아프리카가 날 부른다. But I'm not going anywhere/아프리카가 날 부른다. But I'm not going anywhere

 

오늘 새벽 영국에 사는 D에게서 전화가 걸려왔다.

샘, 아프리카에 가요. 지금 그 곳에 메리가 있어요.

출산휴가를 얻은 후 복직 직전에 그녀의 부모님이 살고 있는 우간다의 캄팔라에서

그녀는 아주 긴 휴식을 취하고 있다.

프랑스, 미국 등 전 세계에 살고 있는 그녀의 친구들이 1주일 간격으로

그녀가 있는 캄팔라를 방문하고 있으니 내게도 이번이 좋은 기회라며 가라고 성화다.

그 곳에서 휴가를 보내고 돌아 온 D는 그곳을 이렇게 말했다.

시간이 멈춘 것 같았어요, 어찌나 시간이 천천히 흘러가던 지...

상상으로 알고 있던 아프리카의 세계가 생각과 달리 너무나 많이 다르더라고.

어찌나 사람들이 순하고

그리고 물가가 너무 싸서 좋다고.

왕처럼 지내다 왔다고.

2만불이면 무지하게 좋은 집을 살 수 있다고.

그러나,

.............................................

 

난 이번 휴가때 아무데도 안 간다.

왜...?

시간도 없고,

돈도 없고,

함께 갈 사람도 없어서

I'm not going anywhere

...................................

 

 

 

 

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=a4-NGj8tcnc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I'm not going anywhere - Keren Ann

 

 

 

 

This is why I always wonder

I'm a pond full of regrets

I always try to not remember rather than forget

 

 

 

 

내가 늘 궁금해 하는건 이거야.

난 후회만 하지

난 늘 잊는게 아니라 기억하지 않으려 해.

 

This is why I always whisper

When vagabonds are passing by

I tend to keep myself away from their goodbyes.

 

 

 

 

내가 늘 속삭이는 이유는 이거야.

방랑자들이 지나갈때면 난 그들과 작별인사를 하려 하지 않지.

 

Tide will rise and fall along the bay

and I'm not going anywhere

I'm not going anywhere

People come and go and walk away

but I'm not going anywhere

I'm not going anywhere

 

 

 

 

파도가 해안을 따라 밀려왔다 밀려가도 나는 어디에도 가질 않을거야.

사람들이 왔다가 사라져가도 난 어디에도 가지 않을거야.

난 어디도 가지 않을거야

 

This is why I always whisper

I'm a river with a spell

I like to hear but not to listen,

I like to say but not to tell

 

 

 

 

내가 늘 속삭이는 이유는 이거야.

나는 늘 주문만 외워.

나는 듣지 않지만 듣기를 좋아해.

말하지 않지만 말하는걸 좋아해.

 

This is why I always wonder

There's nothing new under the sun

I won't go anywhere so give my love to everyone

 

 

 

 

내가 늘 궁금해 하는건 이거야.

태양아래 새로운건 아무것도 없어.

난 어디에도 가지 않을거야 그러니 내 사랑을 모두에게 주지.

 

Tide will rise and fall along the bay

and I'm not going anywhere

I'm not going anywhere

People come and go and walk away

but I'm not going anywhere

I'm not going anywhere

 

 

 

 

파도가 해안을 따라 밀려왔다 밀려가도 나는 어디에도 가질 않을거야.

사람들이 왔다가 사라져가도 난 어디에도 가지 않을거야.

난 어디도 가지 않을거야

 

 

 

2006.7.18